Свобода, свобода — так много, так мало,
Ты нам рассказала, какого мы рода.
Юрий Шевчук, «Песня о свободе»
О свободе
Начиная разговор о либертарианстве, мы, прежде всего, говорим о свободе. Но, как и у многих значимых концептов нашей жизни, у этого слова есть много значений и смыслов. Поэтому разговор о свободе мы начнём с происхождения этого слова в разных языках. В целом всё огромное многообразие понимания слова «свобода» можно свести к четырём основным моделям.
Модель 1. Свобода как принадлежность к общности / сообществу
Первая модель — это происхождение слова «свобода» от принадлежности к общности. Свобода человека определялась через принадлежность к своему кругу — роду, семье, общине, которая гарантировала мир, безопасность и взаимную поддержку. В этом понимании свободы отсутствуют индивидуализм и автономия.
Это слова, происходящие от праиндоевропейского корня *leudh-, где «свобода» воспринимается как принадлежность к «народу», к чему-то, что связано с «ростом». Это латинские слова līber «свободный», lībertās («свобода»), līberī («дети», то есть «свободнорожденные»), греческие ἐλεύθερος (eleútheros, «свободный»), ἐλευθερία (eleuthería, «свобода»), новогреческое ελευθερία (elefthería), литовское laisvė «свобода», а также готское liudan («расти»), древневерхненемецкое liut («народ»), современное немецкое Leute («люди»), церковнославянское ljudije, русское «люди».
Из латыни слово lībertās унаследовали романские языки. Во французском языке мы встречаем liberté, в испанском — libertad, в итальянском — libertà, в португальском — liberdade. В английском языке слово появилось через старофранцузский liberte после нормандского завоевания Англии в 1066 году. Первые упоминания слова liberty в английских текстах фиксируются в XIV веке.
Вторая группа языков связывает свободу с праиндоевропейским корнем *preyH- «любить, радовать» и производным из него прилагательным *priHós «дорогой, любимый, друг». Исходным значением было состояние принадлежности к кругу «своих». Отсюда происходит прагерманское *frijaz («любимый, не находящийся в рабстве»), которое преобразовалось в немецком языке в frei «свободный», Freiheit «свобода», а в английском языке стало словом free — от древнеанглийского frēo «свободный», восходящего к *frijaz, и freedom «свобода», образованного с помощью суффикса -dom «состояние».
В балто-славянских языках характерно происхождение слова «свобода» из праславянского корня *swe-/*svo-, связанного с местоимением «свой». Буквальное древнее значение — это человек, который принадлежит к «своим». Праславянское *sveboda, *svěboda («свобода») связано с церковнославянским свобьство, собьство «persona» (личность), где *svobь от svojь «свой», то есть «положение свободного, своего члена рода». Далее сюда же древнепрусское subs «сам, собственный», древневерхненемецкое Swâba «Швабия». С *svoboda связано латышское svabads «вялый, усталый; свободный», atsvabinât «освободить».
Наряду с индоевропейским *svobhā существовала *sobhā — древнеиндийская sabhā́ «собрание, двор, судилище», готское sibja «родство, родня».
В нахской группе языков исконное слово «свобода» — маршо в чеченском и марша в ингушском — имеет значение «мир и безопасность» благодаря «включённости» в общину. На практике это выражается в приветствиях марша ву гӏойла «будь свободен, как солнце» и марша догӏалда «приходи безопасно / благополучно», которые подчёркивают связь свободы с миром.
Как мы видим, первоначально слово «свобода» у многих народов ассоциировалось со своими сородичами, друзьями, которые помогали друг другу. Например, в бушменском языке жу|хоан (в научной транскрипции — жуцъоан, оригинальное написание — Juǀʼhoan), принадлежащем к койсанской макросемье, принадлежность к общине, к гарантированной поддержке передаётся через слова n!ang «щедрость», qán «делиться» и kхàní àm «радоваться вместе». #Свобода
14
8May 24, 2026 467 7
