دوست داریم یک وبگاه جالب را در این راستا معرفی کنیم: https://forvo.com/ فوروو در واقع یک شبکه اجتماعی است که افراد میتوانند در آن عضو شوند و نامواژهها را در آن جستجو کنند؛ و آنها را با صدای اعضای دیگری که پیشتر آن را به زبان مادری تلفظ کردهاند، بشنوند. اعضا در صورت علاقه، میتوانند خودشان هم به گنجینهی صدای سایت اضافه کنند. نکته جالب این است که اگر خوششانس باشید، ممکن است یک نام را با لهجهها و زبانهای گوناگون بشنوید. یک نمونهی جالب دیگر از این دست، André Weil ریاضیدان بزرگ فرانسوی است؛ که نام او را به فارسی معمولا آندره ویل مینویسند. با شنیدن تلفظ آن در فوروو، معلوم میشود که بهتر است آن را آندره وِی بنویسیم. خواهر آندره وی، سیمون وی، یک فیلسوف و از عجایب روزگار معاصر بود که در جنگ دوم جهانی درگذشت. جالب است که اهالی فلسفه و ادبیات، نام سیمون را معمولا به صورت سیمون وی ضبط کردهاند؛ که به نظر میرسد حق با آنهاست!
5
