در مورد نام الیاس استاین Elias Stein از ChatGPT پرسیدیم. اینطور به نظر میرسد که تلفظ درست نام او باید همین استاین باشد؛ و نه اشتاین، چنان که برخی تلفظ میکنند. البته اشتاین (و نسخههای مشابه از جمله برنشتاین و آیزنشتاین و ....) یک نام رایج آلمانی است و به آن زبان با ش خوانده میشود و نه س. ولی استاین اصالتی بلژیکی و از شهر آنتورپ داشت (او در کودکی به ایالات متحده مهاجرت کرده بود). در کشور بلژیک سه زبان فرانسوی، هلندی و آلمانی رایج است؛ و اهالی آنتورپ به هلندی صحبت میکنند. ولی Stein در لهجه هلندی، استاین تلفظ میشود. با توجه به این که استاین در کودکی به ایالات متحده رفت و آنجا هم Stein را استاین میخوانند و نه اشتاین، میشود نتیجه گرفت که استاین تلفظ صحیح باشد. پ.ن. عکس استاین را در دفتر کارش میبینید که از نت برداشتهایم. الیاس استاین استاد دانشگاه پرینستون و از پیشروان بزرگ آنالیز به ویژه انالیز هارمونیک بود. او شاگرد آنتونی زیگموند، و استاد راهنمای ریاضیدانهای نامآوری چون چارلز ففرمن و ترنس تائو بود. @CafeInfinity
7
2
