یکی از قشنگیای زبان پارسی رو براتون بگم:
وقتی یکیو دوست داری ولی ازت دوره تو زبونای مختلف اصطلاحات مختلفی داره مثلا توی انگلیسی میشه I miss you که معنیش میشه من تورو کم دارم یا توی فرانسوی میگن tu me manques یعنی تو به عنوان یه بخشی از من، از من کم هستی.اما توی فارسی توی یه کلمه انگار اومده یه حجم زیادی از احساسات رو بیان کرده: دلتنگی.
توی یه جمله بخوام بگم منظور اینه که ((نبودن تو انقدر فضای احساساتم یعنی دلمو اشغال کرده که اون فضا براش کافی نیست و براش تنگه)) وقتی یکی میگه دلم برات یه ذره شده یعنی دل من واسه جا دادن حس نبودنت،تنگ قد یه ذرهس و هرچی دل، تنگ تر، توان من در تحمل نبودنت، کمتر.
|آزاد|
@Cactos 🌵
650
44
7August 29, 2026 41.3K 668
