К вчерашней годовщине со дня смерти Тургенева представляю вам его в не совсем обычном амплуа – переводчика сказок. Как нетрудно догадаться, так он назвал Золушку. Вообще ее европейские имена – английское Cinderella, французское Cendrillon, итальянское Cenerentola и даже чудовищное немецкое Aschenputtel – связаны со словом, означающим «зола, пепел». Так что Золушка более правильно. Но и в тургеневской барышне по имени Замарашка есть свой резон: золой из печи или камина была испачкана одежда посудомоек и прочих низших служанок.
Что касается самой «Золушки», это бродячий сюжет, который в разных вариациях зафиксирован в средневековой Европе, Персии, у арабов в «Тысячи и одной ночи» и по всей Восточной и Юго-Восточной Азии, включая Китай и Японию. А восходит корнями он к античности и конкретно к Родопис (с греческого – «Румянолицая»).
Геродот сообщает, что она была гетерой родом из Фракии, проданной в рабство в Египет. Ее выкупил Харакс, брат поэтессы Сапфо (Сафо), которая за это зло высмеяла его в стихах. Не исключено, что Сапфо просто ревновала девушку к брату, поскольку она не раз писала о любви к женщинам (которую, вероятно, и сама испытывала). Собственно, поэтому в XIX веке гомосексуальные отношения между женщинами называли сапфическими или сафическими, а мы сейчас называем в честь ее родного острова Лесбос лесбийскими.
История жизни Родопис в дальнейшем обросла легендарными подробностями, ей даже приписывали в качестве гробницы пирамиду Микерина в Гизе. Страбон, рассказывая о ее свадьбе с правителем Египта, писал, что орел похитил одну из сандалий гетеры и сбросил прямо на колени царю, который после такого удивительного происшествия решил отыскать обладательницу обуви.
В современном виде история о Золушке включена в сборник «Сказка сказок, или Забава для малых ребят» итальянского литератора XVII века Джамбаттисты Базиле. Оттуда ее вместе с сюжетами о спящей красавице и коте в сапогах умыкнул сначала Шарль Перро, а потом и братья Гримм.
#буквариат #гуру_от_ума
9September 4, 2026 183 2
