Как много значит переводчик! Были попытки предварительно познакомиться с пьесой и было, мягко говоря, затруднение с этим делом.
А тут — просто восторг!
Мы и за сюжетом смогли следить без напряжения, и замечать красоту барочной лирики, и обращать внимание на важные мысли и тезисы, которые высказывал Кальдерон.
Словом, ещё один бриллиант в нашей читательской драматургической коллекции.
А вот несколько цитат из пьесы, особо нас зацепивших:
Нам так порою жаловаться сладко,
Что стоит подставляться под удары,
А не бежать от неизбежной кары.
Чем жалоба сладка — вопрос вопросов...
Примем радость, ибо муку
Мы всегда принять успеем!
Но достойней нет победы,
Чем победа над собой!
А ещё отметили ужасающее сходство сюжета пьесы с судьбой царевича Иоанна Антоновича, заточённого в крепости Орешек.
Следующая наша встреча с чтением и разбором шедевров мировой драматургии будет 26 ноября. Читаем пьесу Пьера Корнеля "Сид".
А запись вчерашней встречи можно посмотреть в ленте для донов в ВК
