В этой песне нет прямых отсылок к Библии, однако сама по себе она — очень ясная иллюстрация христианской морали.
Название песни переводится как «взбежать на этот холм», это идиома, которая значит «встать на место другого», «попробовать взглянуть его глазами».
В песне поется о сложностях коммуникации мужчины и женщины: мужчина не понимает, каково женщине, а она сильно ранена его поведением. И она заключает сделку с Богом, чтобы им (мужчине и женщине) поменяться местами и заставить мужчину пережить её опыт:
Хочешь испытать, каково мне?
Хочешь знать, ранит ли это меня?
А хочешь ли услышать о соглашении, которое я собираюсь заключить?
О, если бы я только могла,
Я бы заключила сделку с Богом,
Я бы упросила Его поменять нас местами.
Давай же, любимый —
Позволь мне занять твоё место!
Давай, мой ангел,
Давай обменяемся опытом.
Если бы я упросила Его поменять нас местами,
Я бы взбежала на этот холм
Без усилий.
Вот, что сама Кейт Буш говорила об этой песне в интервью:
Я пыталась сказать, по сути, что мужчина и женщина не могут понять друг друга, потому что они разного пола. И если бы нам и в самом деле удалось поменяться ролями, если бы мы могли поменяться местами на какое-то время, думаю, мы оба были бы сильно удивлены. И я считаю, это привело бы к большему взаимопониманию. Когда я думала об этом, то единственный способ, который казался мне действенным... ну, знаете, заключить сделку с дьяволом. Но затем я подумала: «Секунду, почему не заключить сделку с Богом?!» Потому что, знаете ли, это куда более сильная идея сама по себе — просить Бога заключить с тобой сделку.
Почему, на мой взгляд, это великолепная иллюстрация христианской морали?
Потому что это то, что предлагает золотое правило. А сам Иисус назвал золотое правило коротким путем к пониманию всей сути закона Божьего, всей сути любви к ближнему.
Несмотря на то, что золотое правило звучит «как хочешь, чтобы с тобой поступали...», оно говорит вовсе не о том, что мы должны желать другим того же, чего и себе. Если вы любите яблоки, это не означает, что другие тоже их любят. Золотое правило говорит, что как мы желаем блага самим себе, точно так же мы должны помнить, что есть благо, которое твой ближний мыслит для себя. Именно об этом благе — благе ближнего — мы должны думать.
И насколько же права Кейт Буш, когда предлагает мужчине встать на место женщины и задуматься над тем, что есть благо для женщины — то благо, которое сама женщина представляет для себя! Она предлагает мужчине испытать роль женщины, почувствовать, что ранит её в поведении мужчины, в его словах, оскорбляет её, унижает.
И другое, в чем права Кейт — это не сделка для дьявола! Именно Бог предлагает нам желать добра ближнему, влезть в его шкуру на мгновение — ведь это единственный способ любить ближнего. Разве способен дьявол предложить нам эмпатию? Нет, дьяволу противна эмпатия. Методы дьявола — это конфликты, ссоры, обиды, отсутствие компромисса. Только Бог способен сказать: «Нет ничего удивительного в том, чтобы любить любящего тебя. А вот попробуй любить врага! Попробуй понять, что его злит? чем ты его обидел? И не приходи ко Мне, пока не найдешь в себе силы примириться с ним!»
#музыка@biblecode #феминизм@biblecode #золотоеправило@biblecode #эмпатия@biblecode
