Ну очень люблю арабское выражение «نعيماً» (naʿīman). Впервые я… — Баламандские записки

Баламандские записки@balamand_notes · 482 subscribers Open in TelegramOpen

Ну очень люблю арабское выражение «نعيماً» (naʿīman). Впервые я услышала его от правой руки декана, абуны Иоханны, когда сделала каре. (В салоне я минут пятнадцать уговаривала парикмахера совершить сие «преступление» – он не хотел, жалко ему было отрезать мои косы🙈)

Эту фразу говорят человеку, когда он вышел из салона с новой прической или после душа.

На русском дословного эквивалента нет, но мне нравится такой вариант (прекрасное объяснение от моих арабов): «Какая Божья милость сошла на тебя, ведь ты обновил(а) свой облик»