Аваризмы в кумыкском языке.
Ещё в 19 веке лингвист Пётр Услар
отмечал, что кумыки (соседствующие с аварцами) владели аварским языком. А если они им и владели, то должны быть и аварские заимствования в кумыкском языке.
Так, в работе С. Абдулахадовны и Л. Амирхановы «К вопросу о семантических преобразованиях заимствованных слов в диалектах кумыкского языка» приведены некоторые из них:
Кум. фольк. хас. азали «кукурузные рыльца» от авар. азали 1) «шелковые волокна кокона»; 2) «кукурузные рыльца»
Кум. бёк — «альчик в игре, сторона альчика, «выпуклая сторона
альчика» от авар. — бекl 1) «пуговица»; 2) «альчик в игре»
Кум. карас — «коновязь, стойка, устанавливаемая во дворе для привязывания лошадей
или вешания различных предметов» от авар. — гlapac 1) «вешало, жердь
с сучьями, на неё вешают мясо, продукты и утварь»; 2) «жировой слой (жировые складки) на затылке»
Кум. каза — «мотыга» от авар. каза — 1) «кирка»; 2) «мотыга»
14
4
3January 17, 2025 625 8
