Да, он деревянный и в плохом состоянии.
Но ему
года! Мой внутренний искатель до сих пор ликует.А дальше как в тумане. Что написано? Это что, польский?! Кто там лежит? Или могила утеряна?
Но в итоге удалось расшифровать текст:
Ś.P.Разбираем по полочкам:
Jerzy Jerszewicz ... lat zmarł dnia 21 maja 1904. Prosi o westchnienie do Boga
🔹 Ś.P. (Świętej Pamięci) — «Святой памяти». Польский аналог нашего «Усопший» или «В бозе почивший».
🔹 zmarł переводится как «скончался».
🔹 Prosi o westchnienie do Boga — «Просит о воздыхании к Богу». Это традиционное обращение к прохожему с просьбой помолиться за душу умершего, вспомнить его короткой молитвой. 🙏
С текстом разобрались. Но кто же этот Ежи Ершевич? #а_если_проверить - прямой путь в Государственный архив Томской области.
В польском языке Jerzy — это наш Юрий, Егор или Георгий. Открываем метрические книги томского католического костела за 1904 год и... вуаля! Запись о смерти нашлась.
Оказалось, это Юрий Ерошевич (в некоторых документах — Ярошевич), католик, 33 лет. Крестьянин Нелюбинской волости. Умер от «боли головы», оставив после себя жену и сына.
Также удалось выяснить, что Ярошевичи переселились на рубеже веков из Виленской губернии и жили неподалёку — в деревне Семиозерки.
Они были из тех, кто бросил всё на родине (или кому нечего было терять), рискнул и отправился в Сибирь.
Неизвестно, что стало с вдовой Аделей и маленьким Рафаэлем. Но этот хрупкий деревянный крест, как символ той эпохи, возвращает имя человеку, ушедшему более века назад.
📂 Источники: ГАТО, ф. 527, оп. 1, д. 604 и ф. 239, оп. 16, д. 217.
#кладбищенские_истории
#вернуть_имя #переселенцы #томский_район #метрические_книги #ГАТО #польский_след
