🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧🟧
[دامه 20 نکته مهم و کلیدی ترجمه عربی]
(قسمت سوم)
🌕 13- معادل «نداشتن» در عربی:
«لیس + ل ِ (عند) + اسم یا ضمیر»:
⬅️ مثال:
لیس لِمحمدٍ کتابٌ: محمد کتابی ندارد. لیس لِی کتابٌ: کتابی ندارم.
⬅️ مثال:
لیس عِندی کتابٌ: کتابی ندارم. لیس عندی هذا المقدار: این مقدار ندارم.
⬅️ توجه: کانَ + ل ِ (یا عند) به معنی( داشت )می باشد:
⬅️ مثال:
کانَ لِمحمدٍ کتابٌ: محمد کتابی داشت
🌕 14- در مبحث ترجمه؛ هر اسم و کلمه باید در نقش اصلی خود به کار رود.
یعنی مثلا فاعل نمی تواند به جای مفعول و یا برعکس به کار رود.
⬅️ مثال:
"العاقل من وعظته التجارب"
"عاقل کسی است که تجربه ها او را پند دهد."
به عنوان مثال جمله بالا نباید به صورت
"عاقل کسی است که از تجربه ها پند گیرد." ترجمه شود!
🌕 ۱۵- گفتیم که فعل هیچ گاه بصورت مصدر ترجمه نمی شود مگر اینکه قبل از فعل مضارع حرف "أن" ناصبه بیاید که در این صورت می توان فعل مضارع را به صورت مصدر و مضارع التزامی ترجمه کرد:
⬅️ مثال:
(یُحب هذا الاعبُ أن یسابقَ)
⬅️ مصدر: این بازیکن مسابقه دادن را دوست دارد...مضارع التزامی: این بازیکن دوس دارد مسابقه بدهد)
⬅️ مثال:
"اراد الامام ابعادنا عن الضلاله":
(امام خواست تا ما را از گمراهی دور سازد.)
که مصدر "ابعاد" به صورت مضارع التزامی "دور سازد" ترجمه شده و صحیح می باشد.
🌕 ۱۶- هرگاه خبر "لعل"ّ یا "لیت"َ از نوع فعل مضارع مرفوع باشد؛ در این صورت فعل مورد نظر در فارسی به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود:
⬅️ مثال:
(لعلّ التلمیذ ینجحُ فی الامتحان):
شاید دانش آموز در امتحان موفق شود.)
⬅️ مثال:
لیت المسلمین یستیقظون من نوم الغفله:
"ای کاش مسلمانان از خواب غفلت بیدار شوند!"
🌕 ۱۷- هرگاه اسم اشاره + اسم "ال دار" شود؛ به صورت "مفرد" ترجمه می شود.
⬅️ مثال:
(هولاء الطلاب: این دانشجویان)
🌕 ۱۸- هرگاه اسم اشاره +اسم بدون ال شود؛ اسم اشاره مطابق با صیغه خودش ترجمه می شود.
⬅️ مثال:
(هولاء طلابٌ:
"این ها دانشجویانی هستند.")
🌕 ۱۹- هرگاه دو کلمه منفی ساز در عبارت به کار رود؛ عبارت را به صورت مثبت ترجمه می کنیم.
به عنوان مثال هرگاه در عبارت
"مای نافیه" و حرف استثناء "الّا" جمع شوند؛ در ترجمه از کلمه کلیدی "فقط" استفاده می شود.
⬅️ مثال:
( ما جاء الطلاب الّا علیاً.)
"از بین دانش آموزان فقط علی آمد."
یا:
لا تقل الا الحق:
فقط حقیقت را بگو!
لا تعبدوا الا الله:
فقط خدا را پرستش کنید!
🌕 ۲۰- هرگاه حرف لام جاره + ضمایر متصل منصوبی شود و در ابتدای جمله باشد:
در ترجمه از هم خانواده های فعل:
(دارم داری ...) استفاده می شود.
⬅️ مثال:
(له کتابٌ: او کتابی دارد.)
(لی صدیق وفی: دوستی وفادار دارم.)
به قلم؛
✍سید تقی آل یاسین
🔹️(بخشی از کتاب فنون ترجمه عربی)🔹️
🔆🔆🔆🔆🔆🥇🏆🔆🔆🔆🔆🔆
💯 مؤسّسهٔ آموزشی و مشاورهای "فرصت برابر" با تیم آموزشی استاد آلیاسین🏆
📬 نشانی: تبریز، آبرسان، جنب بازار صدف، ساختمان صدف، طبقات ۲ و ۳.
☎️ ۰۴۱۳۳۳۴۳۴۸۶
📱 ۰۹۱۴۳۱۶۷۰۱۸
📕⏱ @araby90
📘⏱ @forsatbarabar20
〰〰〰〰〰〰〰〰
کانال سراسری دبیران عربی 👇👇
@arabi5plus1 🍃🌺
Forwarded fromکانال سراسری دبیران عربی
December 28, 2025 234 6
