(ادامه 20 نکته مهم و کلیدی ترجمه)
[قسمت دوم]
🌕 7- لا»ی نفی جنس به معنای «هیچ + ی نکره + نیست» ترجمه می شود.
نکته
⬅️ اسمی که بعداز «لا»ی نفی جنس واقع می شود، نه «ال» می گیرد و نه «تنوین -ً» و علامتش همیشه «فتحه-َ» است.
مثال:
⬅️ «لا شیءَ اَجملُ مَن العافیة»:
هیچ چیزی زیباتر از سلامتی نیست.
نکته
⬅️ «لا» در «لابُدُّ» و «لاشکُّ» لای نفی جنس است.
«لابُدَّ» یعنی: «چاره ای نیست، باید» «لاشکَّ» یعنی: «هیچ شکی نیست، شکی نیست»
🌕 8- «أحد» به معنای «یکی از» می باشد. مؤنث این کلمه «اِحدَی» است.
مثال:
⬅️ اَحدالأیام: یکی از روزها – اِحدی التلمیذات: یکی از دانش آموزان
🌕 9- «کُلّ» قبل از اسم مفرد به معنای «هر» و قبل از اسم جمع به معنای «همه» است. و قبل از حرف جر "من" به معنای "هریک" می باشد.
مثال:
⬅️ کلّ مکان ٍ: هر مکانی
کلّ الأیام: همه ی روز
کل من المسلمین: هر یک از مسلمانان
نکته:
⬅️ فعل مفرد هرگاه به فاعل اسم ظاهر اسناد داده شود و آن فاعل، مثنی یا جمع باشد، در فارسی به صورت جمع ترجمه می شود.
مثال:
⬅️ ذهَبَ التلمیذان ِ الی المدرسةِ:
دو دانش آموز به مدرسه رفتند.
مثال:
⬅️ جَلَسَ الطلابُ علی الکرسیّ:
دانش آموزان روی صندلی نشستند.
مثال:
⬅️ اَسرعَ الناسُ نحوَهُ: مردم به طرف او شتافتند.
🌕 10- معادل «باید» در عربی:
الف: «عَلی + اسم یا ضمیر»:
علی الانسان ِ أن یُحاولَ: انسان باید تلاش کند.
علیکَ اَن تذهبَ: تو باید بروی.
ب: «یَجِبُ علی + اسم یا ضمیر»:
یَجِبُ علی المعملین اَن یَذهبوا:
معلمان باید بروند.
یَجِبُ علینا أن نَذهبَ: ما باید برویم.
توجه
⬅️ فعل «یَجِبُ» و «تَجِبُ» به معنای «باید» همیشه ثابت است.
🌕 11- معادل «نباید» در عربی:
⬅️ الف: «یَجِبُ علی + اَن + مضارع منفی»:
مثال:
یَجبُ اَن لا نَسمَحَ: نباید اجازه بدهیم.
⬅️ ب: «ِیَجبُ علی + اَن + مضارع منفی»
مثال:
یَجبُ علینا ألَّا نَنسَی الفقراء: ما نباید فقیران را فراموش کنیم. (ألّا: أن + لا)
⬅️ ج: «عَلی + اسم + اَن + مضارع منفی»:
⬅️ مثال:
علی المسلمین ألّا یبتعدِوا عن القیمِ الاسلامیة:
"مسلمانان نباید از ارزش های اسلامی دور شوند."
🌕 12- معادل «داشتن» در عربی:
ل ِ یا عندَ + اسم یا ضمیر «لِی یا عِندی»: دارم - «لکَ یا عندکَ»: داری - «له یا عندَهُ»: دارد.
⬅️ مثال:
«لنا یا عندنا»: داریم - «لکم یا عندکم»: دارید - «لهم یا عندهم»: دارند.
⬅️ مثال:
لِی کتابٌ: کتابی دارم - له کتابٌ: کتابی دارد - عند کُنَّ کتابٌ: کتابی دارید.
(شما زنان).
به قلم؛
✍سید تقی آل یاسین
🔹️(بخشی از کتاب فنون ترجمه عربی)🔹️
🔆🔆🔆🔆🔆🥇🏆🔆🔆🔆🔆🔆
💯 مؤسّسهٔ آموزشی و مشاورهای "فرصت برابر" با تیم آموزشی استاد آلیاسین🏆
📬 نشانی: تبریز، آبرسان، جنب بازار صدف، ساختمان صدف، طبقات ۲ و ۳.
☎️ ۰۴۱۳۳۳۴۳۴۸۶
📱 ۰۹۱۴۳۱۶۷۰۱۸
📕⏱ @araby90
📘⏱ @forsatbarabar20
〰〰〰〰〰〰〰〰
کانال سراسری دبیران عربی 👇👇
@arabi5plus1 🍃🌺
Forwarded fromکانال سراسری دبیران عربی
December 28, 2025 162 4
