Она не идеальная, но и точно не плохая. Посмотрим на детали:
Имена. Некоторые имена изменили, зачем — я без понятия. Откуда-то взялись персонажи Слава, Женя и, прости господи, ФИМА. В оригинале их зовут Нат, Дрю и Кода.У меня есть предположение, что где-то в сюжете встретится игра слов с их именами, и поэтому их изменили, но пока что такого не видела. Сейчас выглядит как странный мув.
Диалоги. Я не сравнивала оригинал и перевод построчно, но выглядит всё достаточно адекватно. И в части, которую я проходила на русском, не было ошибок.
Описания персонажей (точнее, их пожелания). Самая важная деталь, потому что от её корректности зависит, сможете ли вы вообще проходить уровни. Тут по большей части всё хорошо, хотя косяки встречаются.Например, в переводе есть фраза «Хочет сидеть рядом с кем-то», а на самом деле имеется в виду «Хочет быть рядом с кем-то» (то есть неважно, сидя или стоя). Разница важная, потому что на некоторых уровнях персонажи конкретно просят, чтобы у них было стоячее или сидячее место. И из-за этой ошибки игроки с большей вероятностью будут себя ограничивать и застревать, думая, что персонажа обязательно усадить.
Ещё одно странное решение — перевод фразы про влюблённость. В оригинале звучит так:
Easily distracted; has a crush on (name)
Это буквально переводится как:
Легко отвлекается; влюблен(а) в (имя персонажа)
И вот что выдаёт локализация:
Легко отвлекается, крутит с кем-то роман, скорее всего это Теодор
Про пропущенную запятую молчу, и без неё есть вопросы. Я так понимаю, формулировку сделали такой, чтобы не указывать на пол персонажей и не склонять имена, но можно же было не превращать crush (влюблённость) в «крутит с кем-то роман» 🥲 Кажется, есть более изящное решение типа «Любит персонажа по имени (имя)». Ну да ладно, это уже я придираюсь, с этим описанием, по крайней мере, вы не застопоритесь на уровне.
Моё мнение — играть можно
