Никогда не говори никогда! На разных языках у нас по-разному работают… — Александра Бекренева

Александра Бекренева@abbbooks · 2.1K subscribers Open in TelegramOpen

Александра БекреневаПараллельно админ читает на дойче Керстин Гир (писательница из Северного Рейна-Вестфалии, где я прожила год). Вот знаете, у нас сейчас в одной серии/главе герой может и родиться, и умереть, и все куда-то бегут, бегут. А у Гир в пяти главах героиня может…

Никогда не говори никогда! На разных языках у нас по-разному работают мозг и эмоции и образуется ДРУГАЯ ЛИЧНОСТЬ. Это я точно могу сказать.

На русском у меня бэкграунд гопника из 90-х, виртуозное владение четырёхэтажным матом и полная свобода. На английском я очень вежливая. А вот на немецком мне нравится читать фэнтези и янг-эдалт, которые я не читаю на русском, я более расслабленная. А как у вас меняются личность и характер на разных языках?

Так что. Мне осталось всего пять глав, и я уже полностью дочитаю трилогию о путешественниках во времени Керстин Гир (на немецком, кстати, она называется намного романтичнее: Edelstein-Trilogie).

А после неё собралась читать на немецком Vergissmeinnicht — что переводится не иначе как незабудка — тоже трилогию, но на этот раз про параллельные миры. Кстати, на немецком название фильма «Вечное сияние чистого разума» тоже звучит как Vergissmeinnicht.

#abbbooks_duriechstsogut — по этому тегу пишу о немецком языке

t.me/abbbooks/8053 Translate