بدل یا Appositive یک اسم، عبارت اسمی یا صفت است که بلافاصله در کنار اسم دیگری میآید تا اطلاعات بیشتری دربارهی آن بدهد، آن را تعریف کند یا توضیح دهد. وقتی این اطلاعات «غیرضروری» باشند (یعنی بدون آنها هم هویت اسم اصلی مشخص باشد)، عبارتی که به عنوان بدل میآید بین دو کاما قرار میگیرد.
مثال:
Tehran, the capital of Iran, is a bustling metropolis.
(تهران، پایتخت ایران، یک کلانشهر شلوغ است.)
۲. جملهوارهی موصولی غیرضروری (Non-restrictive Clause)
این جملهوارهها که به آنها Non-essential هم میگویند، با ضمایر موصولی (مانند who برای انسان یا which برای اشیاء و مفاهیم) شروع میشوند. وظیفهی آنها دادن اطلاعات جانبی و فرعی دربارهی اسم قبل از خودشان است. از آنجا که این اطلاعات برای درک معنای اصلی جمله حیاتی نیستند، حتماً داخل دو کاما قرار میگیرند و حذفشان آسیبی به گرامر جمله نمیزند.
مثال:
My math professor, who studied at MIT, explained the theorem clearly.
(استاد ریاضی من، که در امآیتی درس خوانده است، قضیه را به وضوح توضیح داد.)
۳. مقایسهی دو ساختار
گرچه هر دو ساختار اطلاعات اضافهای دربارهی اسم میدهند و بین دو کاما میآیند، تفاوت اصلی آنها در ساختار گرامری است:
بدل (Appositive): معمولاً فعل ندارد و صرفاً یک عبارت اسمی یا صفت است که نقش همان اسم اصلی را بازی میکند.
جملهوارهی موصولی (Relative Clause): یک جملهوارهی کامل است، یعنی با ضمیر موصولی شروع میشود و حتماً شامل فعل است.
۴. نکتهی THAT
یکی از مهمترین و تستخیزترین نکات گرامری زبان انگلیسی این است: بعد از کاما هرگز نباید از ضمیر موصولی standard "that" برای توصیف اسم استفاده کرد. در جملهوارههای موصولی غیرضروری (که بین دو کاما میآیند)، برای اشیاء و حیوانات حتماً باید از which و برای انسانها از who/whom استفاده شود.
غلط:
The Mona Lisa, that was painted by Da Vinci, is in the Louvre.صحیح:
The Mona Lisa, which was painted by Da Vinci, is in the Louvre.۵. جایگاه بدل در جمله (ابتدا، وسط، انتها)
بدل همیشه در وسط جمله بین دو کاما نمیآید؛ بسته به ساختار، میتواند در سه جایگاه قرار بگیرد:
وسط جمله (متداولترین حالت): بین دو کاما قرار میگیرد.
Ali, a software engineer, designed the application.
ابتدای جمله: قبل از اسم اصلی میآید و بعد از آن یک کاما قرار میگیرد.
A talented musician, Sarah played the violin beautifully.
انتهای جمله: بعد از اسم اصلی در آخر جمله میآید و قبل از آن یک کاما (یا گاهی خط تیره) قرار میگیرد.
We finally visited Paris, the city of light.
۶. مفهوم Restrictive در مقابل Non-restrictive
تفاوت این دو مفهوم در ضروری بودن یا نبودن اطلاعات برای شناسایی اسم است:
— مفهوم Non-restrictive (غیرضروری/غیرتعریفکننده): اطلاعات کاملاً جانبی است. اسم اصلی (مثل اسمهای خاص یا نسبتهای مشخص) بدون این عبارت هم کاملاً شناختهشده است. حتماً نیاز به کاما دارد.
My mother, who turns 50 today, loves gardening. (من فقط یک مادر دارم، پس عبارت موصولی فقط اطلاعات اضافه است).
— مفهوم Restrictive (ضروری/تعریفکننده): اطلاعات برای مشخص کردن اینکه دقیقاً دربارهی «کدام» شخص یا شیء صحبت میکنیم، حیاتی است. اگر حذف شود، جمله مبهم یا بیمعنی میشود. به هیچ وجه کاما نمیگیرد و میتوان در آن از that هم استفاده کرد.
The students who skipped the class failed the exam.
(فقط دانشآموزانی که غیبت کردند مردود شدند، نه همهی دانشآموزان).
۷. جایگزینی بدل و جملهوارهی موصولی
شما میتوانید با حذف ضمیر موصولی و فعلِ
to be (یا تبدیل فعل به شکل صفت/اسم)، یک جملهوارهی موصولی غیرضروری را به یک بدل (Appositive) تبدیل کنید. به این کار در نگارش انگلیسی Reduction (کاهش/خلاصهسازی) میگویند که باعث روانتر شدن متن میشود:ساختار جملهوارهی موصولی:
Einstein, who was a famous physicist, developed the theory of relativity.
تبدیل به بدل (با حذف who was):
Einstein, a famous physicist, developed the theory of relativity.
