2️⃣ جملهی غلط:
❌ After reading the original study, the article remains unconvincing.
فاعل the article است. معنی: پس از اینکه مقاله مطالعهی اولیه را خواند (!)....
🖋 جملهی اصلاحشده 👇
✅ After reading the original study, I find the article unconvincing.
فاعل جملهی بالا باید یک انسان باشد. معنی: من، پس از اینکه مطالعات اولیه را خواندم، ...
3️⃣ یک مثال اشتباه دیگر:
❌ Having bitten the postman, the farmer decided to shoot the dog.
🖋 در اینجا فاعل the farmer است و نویسنده نوشته: کشاورز که پستچی را گاز گرفته بود، تصمیم گرفت به سگ شلیک کند!
بدلیل ریداکشنِ اشتباه معنی این جمله کاملاً عوض شده است. شکل اصلاح شدهی جملهی بالا 👇
✅ The dog having bitten the postman, the farmer decided to shoot it.
4️⃣ آخرین مثال اشتباه:
❌ Looking closely, the errors were obvious.
🖋 فاعل این جمله the errors است و اشتباه بکار رفته. معنی: اشتباهات که با دقت نگاه میکردند (!) ...
🖋 شکل صحیح جملهی گفتهشده 👇
✅ Looking closely, I thought the errors were obvious.
فاعل این جمله باید انسان باشد. معنی: من که با دقت نگاه میکردم...
✍️ همانطور که در مثالهای بالا مشاهده شد، جملات dangling میتوانند معنی جمله را کاملاً عوض و یا حتی خندهدار کنند.
اینورژن (inversion):
🖋 یکی از مواردی که میتونه باعث ایجاد اینورژن (جابجایی فعل و فاعل) در جملات بشه، استفاده از کلمات neither و/یا nor هست:
1️⃣ در حالتی که پس از این دو کلمه، اسم/صفت/قید و...قرار داشته باشه، اینورژن انجام نمیشه:
• I have studied neither the language nor the culture.
👨🏫 اینجا بعد از neither و nor اسم قرار گرفته (نه کلاز).
• They speak neither English nor German.
آنها نه انگلیسی صحبت میکنند نه آلمانی.
• Neither Matt nor Julie said anything.
نه مت و نه جولی چیزی نگفتند (مت و جولی چیزی نگفتند).
2️⃣ اما وقتی کلمات neither و nor در ابتدای یک کلاز قرار بگیره، اینورژن انجام میشه (کلاز حالت سوالی میگیره):
• I don’t expect children to be rude, nor do I expect to be disobeyed.
من از بچهها انتظار ندارم که بیادب باشند و توقع ندارم که به حرف من گوش ندهند.
👨🏫 اینجا بعد از nor یک کلاز (که دارای یک فعل و یک فاعل است) قرار گرفته و اینورژن انجام شده.
• Tom didn’t believe a word she said, and neither did the police.
تام حتی یک کلمه از حرفهای او را باور نکرد و پلیس هم همچنین (= حرفهای او را باور نکرد).
• Neither is he reliable, nor is he pious.
او نه قابل اعتماد است نه پرهیزگار.
👨🏫 در این مثال هم بعد از neither و هم بعد از nor کلاز بکار رفته و یک جمله با دو کلازِ دارای اینورژن شکل گرفته.
• They couldn’t understand it at the time, nor could we.
@RPprivate
Forwarded fromRP-PRIVATE
June 19, 2026 134 1
