شرایط این انیمه هم تقریباً مثل شین-چانه و زیرنویسش رو قراره از این به بعد بزنم. تیم فنساب انگلیسی این اثر فعلاً تا قسمت 188 رو زیرنویس کرده (به همراه چند تا اسپشیال). همون مقدار هم، جدا از بخش تایپست که کیفیت خوبی داره، مثل خیلی از انیمههای قدیمی ترجمهی چندان خوبی نداره و اصلاً با ویس ژاپنی هماهنگ نیست.
به همین دلیل، با استفاده از نیم چسه تجربه و سواد شنیداری ژاپنیم، تا جایی که حوصلهم کشیده، ویرایش کردم و امیدوارم مشکلی نداشته باشه و باب میلتون قرار بگیره. با این حال، اگه کوچکترین ایرادی در زیرنویس دیدید، ممنون میشم بهم اطلاع بدید.
نکتهی آخر اینکه چون همزمان با زیرنویس شین-چان هم درگیرم و مهمتر از همه، چون این کار رو صرفاً برای تفریح، گذران وقت و علاقهی خودم به این سریها انجام میدم و اصلاً دلم نمیخواد زیرنویس ضعیفی تحویل بدم، انتشارش با تأخیر زیادی همراه خواهد بود. اگه این قضیه اذیتتون میکنه، میتونید انیمه رو با زیرنویس انگلیسیای که قرار دادم تماشا بفرمایید.
امیدوارم از تماشای دکتر اسلامپ و آراله-چان لذت ببرید!
