Когда-то был у меня аккаунт в ФБ, и рассказывала я друзьям о впечатлениях жизни. Возможно, стоит те рассказики показать и здесь, я обычно вплетала разные выражения на испанском, и польза комурто, и просто чтиво. Вот один из них:
По-хорошему или по-плохому?
Ну вот. Провела выходные вне дома и нате, пожалуйста, новое сильное впечатление в кармане. А значит, и новый пост. Думала сделать его в виде #испазык, но тема не совсем колумбийская, поэтому напишу его так, без хэштега (слово-то какое мягкое этот “хэштег”, а? Словно горячим ножом маслице по хлебцу: шмых, шмых - размазываю).
Итак. За два дня ухитрилась несколько раз прослушать песню некоего Алехандро Фернандеса, мексиканского певца. Красивый голос, душевно поёт. Напомнил Льва Лещенко во времена моего детского сада, старшей группы.
Поёт, поёт этот кантанте cantante свою песню canta su canción и вдруг оглушает меня одним словом, за которое можно и направление в определённые инстанции получить.
Слово это: УБЕЙ ИХ.
Фактически, два слова, конечно, но это при переводе. В оригинале слово звучало так: MATALAS.
Я, конечно, сразу встрепенулась. Что же это, думаю, не по нашему это, не по товарищески. Призыв к насилию и всё такое. И я даже сразу немножечко испугалась и навострила ушки, чтобы лучше расслышать всё, что в песне поётся.
А поётся там примерно так (это припев):
Mátalas
Con una sobredosis de ternura
Asfíxialas con besos y dulzuras
Contágialas de todas tus locuras.
Короче, переведу:
-Убей их передозом нежности (слышатся нотки дэс-метала, верно? Но это не дэс-метал, и даже не блэк-метал, это вообще не метал, это мелодичная мексиканская попса)
-Задуши их полецуями и сладостями (бее, как представлю)
-Зарази их всеми своими безумиями (к счастью, безумие не заразно в привычном смысле этого слова, но вот дети могут такие болезни получить по наследству, от этого грустно).
Вот такая жаркая любовь. Убей-задуши-зарази.
И всё-таки, интересно жить. Я, всё-таки, лучше поживу ещё без нерегулируемых страстей.
Без мексиканских сериалов, песен и прочего.
10
1September 3, 2026 103 2
