من به سراغ این چالش مهم ترجمه همزمان (simultaneous interpreting) رفتم. نترسیدم. نشستم و سخنرانی یک آواتار رو همزمان ترجمه کردم. امروز هر دو ویدیو رو براتون آپلود میکنم تا قشنگ ببینید. ویدیوی اول: سخنرانی آواتار ( با سرعت ۱۶۲ واژه در دقیقه که اصطلاحا wpm میگیم) + ( با سرعت ۲۳۶ سیلاب در دقیقه که اصطلاحا spm میگیم). با خوندن اطلاعات بالا، مترجم شفاهی باتجربه میدونه که چنین کاری اصلا آسون نیست! ویدیوی دوم: ترجمه همزمان من از سخنرانی آواتار هستش. @Dastyar2026
December 5, 2025 1K 2
