آموزشِ نگارش، ترجمه، و ویرایش مقاله انگلیسی ISI در پزشکی، پرستاری، مامایی، پیراپزشکی، بهداشت، و سلامت: post #66 — TG.ME

سلام و احترام خدمت شما همراهان بزرگوار ادامۀ ساختاربندی مقدمه در ادامۀ مطالب مربوط‌به چگونگی ساختاربندی مقدمه، به مرور متون می‌رسیم. شاید بتوان گفت مرور متون جزء ضروری و جدانشدنی مقدمه است؛ یعنی مقدمه حتما باید مرور متون داشته باشد. پاراگراف مرور متون معمولا پاراگراف ماقبل آخر در مقدمه است. در این پاراگراف، پژوهش‌هایی که در‌زمینۀ موضوع پژوهش انجام شده است را مرور می‌کنیم. بهتر است از آوردن پژوهش‌ها به‌صورت تک‌تک پرهیز کرد تا از زیاد شدن تعداد لغات و حجم مقاله جلوگیری شود. درعوض، می‌توان نتایج چند پژوهش را در یک جمله آورد و در پایان جمله به همۀ آنها ارجاع داد. نکتۀ بسیار مهمی که در مرور متون می‌توان از آن برای بیان کردن ضرورت پژوهش در پاراگراف پایانی مقدمه استفاده کرد این است که بهتر است پژوهش‌هایی را در پاراگراف مرور متون بیاوریم که نتایج آنها با هم یکسان نیست و حتی با هم تضاد دارد. در این صورت، می‌توان در پاراگراف پایانی مقدمه از همین موضوع تضاد استفاده کرد و گفت که به‌دلیل تضاد نتایج پژوهش‌های پیشین، پژوهش‌های بیشتری برای تولید کردن شواهد محکم‌تر ضروری است. نکتۀ بسیار مهم دیگر در پاراگراف مرور متون این است که بهتر است پژوهش‌هایی که آورده می‌شود، از کشور‌های مختلف باشد. در برخی از مقاله‌هایی که برای ترجمه به دست بنده می‌رسد، اکثر پژوهش‌های گزارش‌شده در پاراگراف مرور متون، پژوهش‌های ایرانی است. داوران ممکن است به اینگونه مقاله‌ها ایراد «محلی/منطقه‌ای بودن» بگیرند و درنتیجه مقاله را رد کنند و پیشنهاد دهند که بهتر است مقاله برای مجله‌های «محلی/منطقه‌ای» (مثلا مجله‌هایی که در خاورمیانه چاپ می‌شوند) ارسال شود. پیشنهاد کلی بنده این است که اگر ده پژوهش را در پاراگراف مرور متون گزارش می‌کنیم، یک یا دو پژوهش از ایران باشد. در صورت تمایل، با استفاده از گزینه‌های کامنت و ایموجی دربارۀ مطالب کانال به بنده بازخورد دهید. (ممنون می‌شوم هنگام استفاده کردن از مطالب این کانال، منبع را ذکر کنید.) با احترام فراوان مرتضی رضایی آدریانی (دکترای پرستاری، مترجم، ویراستار) https://t.me/HealthTranslation 🌻🌻🌻 🌻🌻🌻 🌻🌻🌻 .