Channels

Top 100 Trending New

Categories

Crypto Gaming News Entertainment Music Sports Tech Gambling Bots and mini apps Finance Business Education Lifestyle Health Travel Auto Fashion Jobs Dating Deals and shopping

Stickers

Stickers Emoji Themes Wallpapers

Bots Gifts Tools

Currency

$ USD ₽ RUB € EUR ₴ UAH ₸ KZT ₺ TRY zł PLN ₪ ILS AED AED R$ BRL Rp IDR RM MYR ¥ JPY ₩ KRW CN¥ CNY

Theme

Português (Brasil)

Bahasa Indonesia

Беларуская

Українська

Channels Categories Stickers Bots Gifts Tools

Premium Wiki Glossary Legal

Notifications Settings Log in

Данилинг: post #8723 — TG.ME

Данилинг@DanilingThinkTank · 1.2K subscribers Open in TelegramOpen

ДанилингVoice message

t.me/DanilingThinkTank/8723

August 29, 2026 183 2 2

More from this channel

Так как сегодня интересного ничего не планируется, вот вам отзыв на китайскую версию Братьев Карамазовых, над новым переводом я уже работаю, свой ответ отзыву оставлю в комментарии: Уважаемый автор, я прочитал первые несколько глав китайского перевода г-на Гэн Чжичжи, но не смог прочитать их, потому что меня смутило название на русском. После того, как я обнаружил выпущенную вами игру AVG, чтобы с вашей помощью прочитать шедевр Достоевского, я приобрел ее как можно скорее. Но в тексте, который вы перевели с помощью искусственного интеллекта, я осмеливаюсь указать на мать Алеши, которая в истерике держит статую, изображающую его молящимся о защите Пресвятой Богородицы, и клянусь, это так плохо, так скверно, что мне хочется хорошенько надрать вам задницу своими ботинками.Подбор и расстановка китайских слов в этой игре поражает воображение больше, чем "Падение патриарха" Маркеса.После прочтения этого у людей возникает ощущение, что их мозги заполнены потоком, хлынувшим с полуночной набережной, а рядом с плавающей мертвой коровой плавают на спине 323 курицы. Прежде всего, почему фамилия ”Каламазов“ в тексте переведена как ”Каламазов"?Русские имена изначально являются для китайцев бессмысленными слогами. За исключением некоторых читателей, которые глубоко изучили русскую культуру, большинство людей не понимают значения оригинальных русских слов, обозначаемых этими слогами.Более того, для некоторых имён в китайском языке сложились устоявшиеся правила транслитерации. Например, имя Григорий обычно переводят как «Григорий» или «Григорь», а не как «Григуо ли», как это встречается в тексте. Персонаж Алёша в китайском переводе звучит как «А Ляоша», однако в игре у него есть два варианта транслитерации: «Алайша» и «Алайк谢意». Последний вариант используется искусственным интеллектом в шутливых целях, а первый в китайском языковом контексте может ввести читателя в заблуждение, заставив подумать, что это женский персонаж. Наконец, в китайском языке для транслитерации имён действует фиксированное правило: разделитель между именами разных культур обозначается точкой «·». Например, имя матери Алёши должно быть переведено как «София Ивановна», а не «София Ивановна». Таким образом, стабильный и логичный вариант транслитерации, а также соблюдение общепринятых правил оформления помогают китайским читателям лучше запоминать персонажей. Кроме того, в тексте широко используются слова, не соответствующие современным нормам чтения китайского языка. В современном Китае, находящемся под управлением Китайской Народной Республики, древний китайский язык прошёл несколько этапов упрощения и модернизации, не говоря уже о символизации и деконструкции, характерных для эпохи интернета. Например, такие иероглифы, как «一”椿”事», «“仮”道», «巢”窗, хоть и употребляются, но в современном китайском языке практически вышли из употребления.Некоторые слова имеют другие значения в китайском контексте. Например, перевод имени биологической матери Алеши, который вы выбрали в тексте, звучит как “Sao Fia”. Первоначальное значение “Sao” в китайском означает "ухаживать" и "чесать". Это может быть расширено до "суматоха" и "беспокойство", но в современном онлайн-пространстве это не так. в контексте этому слову придается распутное и непристойное значение.Поэтому, выбрав такой перевод, у читателей сложится очень плохое первое впечатление об этом персонаже. С благословения плохого перевода с использованием искусственного интеллекта, я вообще не понял сюжет отрывочной версии первых нескольких глав игры. Я изменил всю книгу и просмотрел ее заново, а затем просмотрел предложение за предложением в соответствии с китайским переводом. Это почти заставило меня рассмеяться.Возьмем в качестве примера перевод второго раздела главы 1. В китайском переводе это “старший сын, которого бросили в стороне”, в то время как в игре это “старший сын был выброшен”. В первом случае говорится, что Федор Павлович бросил старшего сына Мику, в то время как во втором дело в том, что Мика был выброшен Федором Павловичем в физическом смысле.Подобных проблем с переводом в тексте множество, что серьезно влияет на понимание сюжета игроком. Кроме того, можно увидеть, что представленные внутри мини-игры помогают игроку лучше запомнить некоторые сцены, например, как жена генерала дает Григорию пощечину, а сумасшедшая мать поднимает Алешу на руки.Эти сцены и так впечатляют, но в сочетании с детальной демонстрацией этапов создания абстрактных эскизов они кажутся ещё более абстрактными. В заключение я не рекомендую китайским игрокам приобретать эту игру. Если вы интересуетесь оригинальным произведением, советую ознакомиться с китайской версией перевода или обратиться к интерпретациям талантливых китайских авторов. Дорогой автор, перевод — это ответственная работа. Использование инструментов искусственного интеллекта, безусловно, позволяет нам вместе разрушить Вавилонскую башню, но это не должно служить оправданием для публикации столь некачественного китайского перевода. Ваши усилия по тому, чтобы с помощью игры дать большему числу людей возможность приоткрыть завесу тайны над этим знаменитым произведением, заслуживают похвалы, однако, пожалуйста, относитесь к вопросам перевода с должной осмотрительностью — особенно в случае с AVG‑игрой, в которой текст играет ключевую роль. 63·Aug 30

Ушёл в n-мерное пространство 157·Aug 29 Кратко говоря игрок должен попадать на прямую за счёт установления правильной ставки, но сразу (за квартал) на прямую он не может попасть, он должен устанавливать ставку так что бы уменьшать АМПЛИТУДУ между прыжками вокруг прямой MR. Если он делает ставку неверно - амплитуда растёт. ВСЯ ИГРА ПРО ЭТО 180·Aug 29 [media post] 183·Aug 29 Данилинг pinned «Сделал экономическую стратегию от игрока в стратегии Когда мне было пять лет, первым, во что я сыграл (точнее, мне дали), была Rome: Total War. Сейчас мало что помню - разве что особенно нравилось играть за дом Сципионов. Потом, вместе с моим взрослением…»Aug 29

An open web layer over public Telegram — search, stats and channel reading right in your browser, no account, no install.

Not affiliated with Telegram FZ-LLC; all data comes from public sources.

Catalog

Top channels Categories Countries Search

Content

Stickers Emoji Gifts Themes Wallpapers

Help

Tools Wiki Glossary Blockchain Safety Premium Advertisers Advertising

© 2026 TG.ME · G.Media network· Updated 08/28/2026 · v0.2.0 · c9ad1b1

Privacy Terms DMCA & complaints Report a violation

Similar channels

motúznaya9.8K subscribers

Вестник 🇷🇺2.9K subscribers

Kekenavts Analytics 🇺🇸🇷🇺🇮🇱🇰🇿🇨🇳🇰🇷🇺🇿🇹🇼25.4K subscribers

Говорит ТопаZ 🪖115.7K subscribers

Фунт 🔥 Национал-бурлеск6.4K subscribers

Неопознанное тело15K subscribers

Анклдед, отвечай!4.1K subscribers

Карельский бальзам | Новости45.3K subscribers