Вся группа саркофагообразных надгробий с округлым и стрельчатым верхом, частью которой является этот памятник, на основании указанной на нем даты датируется XI–XII веками.
Местным жителям этот комплекс был известен под названием «Джумджум». Немецкий географ и путешественник Адам Олеарий, посетивший Дербент в 1638 г., в своем труде «Описание путешествия в Московию и Персию» упоминает эту группу надгробий и приводит связанную с ними фольклорную историю об одноименном царе, который якобы был здесь похоронен.
Длина надгробия составляет почти 3,5 метра, высота — 81 см, ширина у основания — 69 см. На торцевых сторонах сохранилась врезная надпись с датой, выполненная простым куфи и заключенная в декоративные рамки.
Западная торцевая сторона (картинка 3)
اللهم ادا
حمعٮ الا
ولىں والا
حرىں ڡاعڡر
لعىدڪ ا
لڡڡىر صا
حٮ هد
Восточная торцевая сторона (картинка 4)
ا الڡىر ر
حمه الله
سىه ىسع
وسىىں و
ارىعما
ىه
«Боже, когда Ты соберешь первых и последних, прости бедному Твоему рабу, владельцу этой могилы, да помилует его Бог. В год девять и шестьдесят и четыреста.»
Надписи на боковых сторонах памятника, выполненные в рельефе цветущим куфи, содержат по две эпиграфические ленты с каждой стороны. Они сильно стерты и едва читаются даже при удачном освещении. В них содержатся религиозные формулы и имя погребенного — Махмуд б. Абу-л-Хасан.
Судя по чтениям, которые приводятся в изданиях Лаврова (1966) и Шихсаидова (1984), надпись остается до конца не понятой, и, по всей видимости, заслуживает повторной публикации. На картинках 5-8 я обвел буквы, которые удается проследить на южной боковой стороне памятника:
ىسم الله الرحمں الرحىم هدا ڡىر محمود ىں اىى الحسں ىں
المڡىول ڡى سىىل الله
«Во имя Бога, милостивого, милосердного. Это могила Махмуда, сына Абу-л-Хасана, сына убитого на пути Бога …»
Фотографии сделаны автором этого канала в разные годы.
