Пришло время деанона.
爱不释手; никогда меня не отпускай
#мое #перевод
Выбрала этот текст в качестве испытания самой себе, смогу ли я достойно передать на русском такой плотный метафоричный авторский язык. Удалось ли — судить тебе, уважаемый читатель. Могу только сказать, что это оказалось прям ИСПЫТАНИЕ. Мне кажется, читается оно проще. А я иногда по полчаса слова подбирала, чуть не померла в процессе.
Это классический постдорамный кейс. После года странствий Вэй Усянь возвращается в Облачные глубины и узнает, что в Юэяне неспокойно, там пропали уже несколько отрядов заклинателей разных кланов. Они с Лань Ванцзи и выводком детишек отправляются расследовать.
Выбрала я его, конечно, за язык, здесь невероятные образы [нет, правда, нигде таких не встречала] и совершенно хрустальные вансяни, любящие друг друга настолько сильно, что у меня замирало дыхание. Бережные, уязвимые и при этом сильные, преданные друг другу, замершие за мгновение до того шага, который все изменит — и каждый думает, что нельзя так много хотеть, это жадно и эгоистично, и того, что есть, должно быть достаточно.
#вансянь #макси #постдорама #детектив
Forwarded fromТысячелетие боли
18
12September 2, 2026 59 3 4
