🎯 رشد در کنار خواهر و برادر برای کودکان بهمراتب بهتر است
♦️نیویورک تایمز، کاترین روث پاکالوک — هماکنون در بیشتر کشورهای اتحادیۀ اروپا خانوادههای تکفرزندی به رایجترین شکل خانواده تبدیل شدهاند و احتمالاً بهزودی این الگو در آمریکا نیز به روند استاندارد تبدیل خواهد شد.
♦️امروزه فرزندپروری دشوارتر شده، زیرا والدین مدرن دیگر از حمایتها و کارکردهای طبیعیِ خانوادههای پرجمعیت بهرهای نمیبرند. در خانوادههای بزرگ، بچهها معمولاً اتاق مشترک دارند، یاد میگیرند اختلافات کوچک را خودشان حلوفصل کنند و فرزندان بزرگتر بهطور طبیعی مسئولیت مراقبت از کوچکترها را بر عهده میگیرند.
♦️من بهعنوان اقتصاددان در دورانی تحصیل کردم که همه خانوادههای کوچک را ترجیح میدادند. منطقِ رایج ساده بود: داشتن فرزند کمتر یعنی امکان سرمایهگذاری بیشتر روی هر فرزند؛ یعنی ترجیح کیفیت بر کمیت. این دیدگاه به فرهنگ عمومی راه یافت و به باوری همگانی تبدیل شد. والدین امروزی نیز این منطق را کاملاً پذیرفتهاند و مدام میگویند میخواهند بهترین امکانات را برای فرزند خود فراهم کنند. پس از سالها گفتوگو با خانوادههای بزرگ به این نتیجه رسیدهام که این محاسبات ناقص است. بخش مهمی از ویژگیهای شخصیتیِ کودکان به دست والدین پرورش نمییابد؛ مهم نیست والدین چقدر ثروتمند یا فداکار باشند، این ویژگیها تنها از مسیرِ رشد در کنار خواهر و برادر شکل میگیرند.
♦️در این مصاحبهها دریافتم که در خانوادههای بزرگ رشد و تربیت اخلاقی، مانند گرمایی که موتور خودرو تولید میکند، بهعنوان یک محصولِ جانبی و طبیعی به دست میآید. اما در خانوادههای کوچک، والدین مجبورند اینجور تجربهها برای پرورش شخصیت بچهها را از طریق کلاسهای تابستانی، باشگاههای ورزشی و فعالیتهای فوقبرنامه فراهم کنند، تجاربی که روزگاری در خانوادههای بزرگ بهشکل طبیعی و رایگان شکل میگرفت.
♦️نمیخواهم برای آدمها نسخه بپیچم که باید چند فرزند داشته باشند، اما پیشنهاد میکنم والدین در تصمیم خود برای بستن پروندۀ فرزندآوری تجدیدنظر کنند. بر اساس گفتوگو با مادران مختلف دریافتهام که حضورِ انسانهای بیشتر هرگز برای یک خانواده، یک کشور یا خودِ فرزندان مشکلی ایجاد نمیکند؛ وقتی صحبت از انسانهاست، خودِ کمیت نوعی کیفیت است.
🔗 نیویورک تایمز | ۲۹ ژوئن ۲۰۲۶ | Life Is Better With Siblings
🔗 کاترین روث پاکالوک؛ اقتصاددان و استاد دانشگاه است
@tarjomaanweb
Forwarded fromترجمان علوم انسانى
August 24, 2026 275 3
