يادداشتي از طرف مترجم : درود به همراهان کانال. دیدن این که همچنان ترجمهام از «فوران خون» آنتونن آرتو دستبهدست میشود خشنودم میکند. خوانندگانش برحذر باشند که این ترجمهی یک پسرک ۲۱ ساله در سال دوم دانشگاهش بود. بههمین دلیل ترجمهی متن حاوی اشکالات ویراستاری فارسی است. چندبار ایدهی بازترجمهی این متن بهذهنم رسیده بود (و ترجمهی متون دیگری از آرتو)، که از آن زمان فلسفهام درباب ترجمهی از زبان واسطه تغییر کرده. امیدوارم یک روزی بتوانم از اصل فرانسویاش نسخهای بهتر را فراهم کنم. با این حال، اگر کسی خواست مطالعهاش کند یا اجرا، به کاستیهای فارسی متن توجه کند. ارادتمندتان س. ا.
5
3
1August 18, 2026 1.2K 2
