تعالي أقولك قصه المترجم ده.. هو مش غلط أنه ترجم كده هو ترجم ترجمة حرفيه على حسب الكلام لكن طبعا مش ده المقصود دي مصطلحات مينفعش تترجم ترجمة حرفيه أبداً لأنها مش هتكون ليها معنى أصلاً وكلامك مش هيكون مفهوم 😁 يعني لو جيت قولتلك It's raining cats and dogs مش بتمطر قطط وكلاب 😅 وإنما "بتمطر بغزاره" ولو قولتلك It's not my cup of tea متقوليش ده مش الشاي بتاعي 😅 لا معناها "مش على ذوقي" أصل يعني ايه آجي أقول لواحد بتمطر قطط وكلاب 😂😂
September 14, 2024 316
