Вааляйкум Ассалям! Если отвечу - сам пишу перевод книг, я правильно… — Библиотека исследователя-переводчика

Библиотека исследователя-переводчика@Abooksizd · 549 subscribers Open in TelegramOpen

Анонимные сообщения💬 У тебя новое анонимное сообщение! АсСаляму алейкум В описании канала был такой текст: 🪶Для каждого из вас с 2015 года пишем книги Сами пишите книги или здесь речь про переводы? @anonaskbot

Вааляйкум Ассалям!

Если отвечу - сам пишу перевод книг, я правильно донесу мысль?

А так перевод книги это выражение смысла книги через понимание переводчика.
То есть литературный переводчик выступает в роли второго автора, который пишет русскую книгу

Случай с ИИ переводом тут отпадает. Тогда это уже не полная работа переводчика.

Сам ещё книг не писал. Есть статьи на канале… возможно когда-то превратятся отдельную книгу.

Аллах знает лучше

t.me/Abooksizd/501 Translate