ИИ и озвучка на эмиратском диалекте?
Какие ИИ-использовать?
Чего ожидать, если клиенту хочется создать AI-клип с AI-озвучкой на арабском литературном или даже диалекте одной из стран Залива?
Дано: «хочу в ИИ полностью для арабских инвесторов сделать аутентичный видеорилс с арабами, говорящими на родном диалекте. Вот вам сценарий, вот готовый перевод»
Процесс решения: через связки одной, второй, десятой ИИ-нейросетей начинается генерация видеоряда (который в принципе дается сегодня проще), а затем озвучки УЖЕ готового текста и lip-syncing звука с мимикой героев
Что получается неплохо: видео сненерировать с образами, похожими на реалии, достаточно просто
А далее - что не получится с первых 10 раз?
Озвучка.
Уже переведенного текста на арабский - озвучка на диалекте. Потому что лингвистические модели ИИ не умеют работать с арабским языком. ИИ начинает галлюцинировать и читать слова «как получится», вставлять слова из других соседних языков, не разбираясь в целом, типа «а что не так?»)
В итоге звукорежиссер и дизайнер видео без знания арабского сами не могут принять решение, какая озвучка верно прочитана, а какая таинственно искажена галлюцинациями ИИ.
И тут приходят к арабистам, к нам. Мол «посмотрите, пожалуйста, совпадает ли звук и текст». Он не совпадает 7 из 10 раз.
Нужно еще 20-30 итераций видео и звука на один и тот же текст.
Помогаем подобрать опции из арабских LLM /AI. Вместе слушаем, арабская рулетка + арабист = решение и успех)
А вы говорите, что без обращения к спецам арабского можно обойтись) английского хватит? Нет.
Учите арабский) или приходите к нам в @Jobforarabists
Занавес
Forwarded fromEmirati in words
1
1
1August 31, 2026 11
