«Tomber dans les pommes» - выражение, которое буквально можно перевести как «упасть в яблоки»
Но на самом деле французы используют его, когда говорят об обмороке.
То есть tomber dans les pommes = упасть в обморок, потерять сознание.
Вот как оно звучит в речи:
[
] Il était livide, mais au bord de tomber dans les pommes. - Он был бледный как смерть и едва не упал в обморок.[
] Dépêche-toi, on va se tomber dans les pommes. - Поторопись, а то мы сейчас в обморок упадём.
Tomber dans les pommes - разговорное выражение. Более нейтральный вариант - s’évanouir, то есть «упасть в обморок / потерять сознание».Так что теперь, если услышите «Elle est tombée dans les pommes!», вы будете знать, что речь вовсе не о яблоках, а о том, что она потеряла сознание
#ФранцузскийЯзык #AllianceFrançaise #АльянсФрансезКазань
