Depuis, pendant или il y a? Как не запутаться во французском времениЭти три выражения часто вызывают путаницу, потому что на русский они могут переводиться похожими словами. Давайте разберёмся
DEPUIS - «с», «уже»Используем, когда действие началось в прошлом и продолжается сейчас.
J’habite à Paris depuis 3 ans. - Я живу в Париже уже 3 года.
Je travaille ici depuis lundi. - Я работаю здесь с понедельника.
Главное: действие ещё продолжается.PENDANT - «в течение», «на протяжении»Используем, когда говорим о продолжительности действия, которое завершилось или рассматриваем его как ограниченный период.
J’ai étudié le français pendant 2 ans. - Я учил(а) французский 2 года.
Je vais rester en France pendant une semaine. - Я останусь во Франции на неделю.
Здесь важна длительность периода.IL Y A - «назад», «тому назад»Используем, чтобы сказать, сколько времени прошло с момента события.
Je suis arrivé en France il y a 2 ans. - Я приехал(а) во Францию 2 года назад.
Je l’ai vu il y a trois jours. - Я видел(а) его три дня назад.
Представляем точку в прошлом: «это произошло N времени назад».
Как запомнить?DEPUIS → началось тогда → продолжается сейчас PENDANT → действие длилось → определённый период IL Y A → событие произошло → N времени назад
А теперь мини-тест
Как правильно сказать:
«Я изучаю французский уже 5 лет»?
J’étudie le français ___ 5 ans.
depuis, pendant или il y a?
#ФранцузскийЯзык #AllianceFrançaise #АльянсФрансезКазань
